Terjemahan ini disediakan sebagai referensi untuk membantu pemahaman. Jika terdapat perbedaan dengan naskah asli berbahasa Korea, naskah berbahasa Korea yang berlaku.
HOMI FACTORY Co., Ltd. (selanjutnya disebut "Perusahaan") menetapkan dan mengumumkan Kebijakan Privasi berikut sesuai dengan Pasal 30 Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi Korea, untuk melindungi data pribadi subjek data serta menangani keluhan terkait secara cepat dan lancar.
Kebijakan ini berlaku untuk ketiga website berikut yang dioperasikan oleh Perusahaan (selanjutnya disebut "Situs").
| Situs | Alamat | Tempat pengumpulan data pribadi |
|---|---|---|
| HOMI FACTORY | https://homifactory.com | Pertanyaan proyek, live chat |
| HOMI FACTORY | https://homifactory.com/ | Formulir permohonan konsultasi, pendaftaran kreator, live chat |
| HOMI PRODUCTION | https://homifactory.com/production | Pertanyaan produksi, pertanyaan sewa studio |
Perusahaan memproses informasi pribadi untuk tujuan-tujuan berikut. Informasi pribadi yang diproses tidak akan digunakan untuk tujuan selain yang disebutkan di bawah ini, dan apabila tujuan penggunaan berubah, Perusahaan akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan, antara lain memperoleh persetujuan terpisah sesuai dengan Pasal 18 “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi”.
※ Kami mengimbau agar Anda tidak menuliskan informasi sensitif seperti nomor registrasi penduduk atau informasi kesehatan di kolom isi konsultasi/pertanyaan, dan Perusahaan tidak meminta informasi tersebut.
① Perusahaan memproses dan menyimpan informasi pribadi dalam jangka waktu penyimpanan dan penggunaan yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan atau yang disetujui oleh subjek data pada saat pengumpulan informasi pribadi.
② Masa pemrosesan dan penyimpanan masing-masing informasi pribadi adalah sebagai berikut.
③ Terlepas dari jangka waktu di atas, apabila sedang berlangsung penyidikan atau pemeriksaan terkait, informasi pribadi disimpan hingga penyidikan atau pemeriksaan tersebut selesai.
① Perusahaan memproses informasi pribadi subjek data hanya dalam lingkup tujuan yang dinyatakan dalam Pasal 1, dan memberikan informasi pribadi kepada pihak ketiga hanya dalam hal-hal yang termasuk dalam Pasal 17 dan Pasal 18 “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi”, seperti adanya persetujuan subjek data atau ketentuan khusus dalam undang-undang.
② Studio HOMI PRODUCTION dioperasikan oleh badan usaha terpisah. Saat Anda mengajukan pertanyaan sewa, data pribadi diberikan seperti di bawah ini untuk memeriksa ketersediaan dan menyesuaikan jadwal, dan persetujuan terpisah untuk hal ini diminta pada layar pertanyaan sewa.
| Penerima | Tujuan pemberian | Data yang diberikan | Masa Penyimpanan dan Penggunaan |
|---|---|---|---|
| Operator studio HOMI PRODUCTION | Memeriksa ketersediaan studio, menyesuaikan jadwal, menghubungi Anda terkait penyewaan | Nama, kontak, email, nama perusahaan/brand/artis, jadwal yang diinginkan, isi pertanyaan | 1 tahun sejak tanggal pemrosesan pertanyaan sewa selesai (jika terjadi kontrak sewa, selama periode yang ditetapkan peraturan terkait) |
③ Selain yang diatur dalam Ayat 2, data pribadi tidak diberikan kepada pihak ketiga. Jika dalam proses konsultasi atau kampanye diperlukan pemberian data pribadi kepada mitra lokal di luar negeri atau pihak lain, kami akan memberitahukan terlebih dahulu penerima, tujuan, data yang diberikan, serta masa penyimpanan/penggunaan, dan meminta persetujuan terpisah. Anda berhak menolak memberikan persetujuan, namun penolakan dapat menyulitkan pemrosesan pertanyaan sewa.
① Untuk kelancaran pemrosesan informasi pribadi, Perusahaan mengalihdayakan pekerjaan pemrosesan informasi pribadi sebagai berikut.
| Penerima Alih Daya | Pekerjaan yang Dialihdayakan | Situs terkait |
|---|---|---|
| Vercel Inc. | Pengoperasian situs web (hosting) | Ketiga situs |
| FormSubmit | Pengiriman email notifikasi untuk permohonan konsultasi, pendaftaran kreator, pertanyaan, dan live chat | Ketiga situs |
| Make(make.com) | Penerusan dan pencatatan permohonan konsultasi, pendaftaran kreator, dan pertanyaan | Ketiga situs |
| Supabase Inc. | Penyimpanan riwayat formulir permohonan konsultasi, pendaftaran kreator, pertanyaan, dan live chat (kotak masuk admin · DB kreator) | Ketiga situs |
| Google LLC | Penyimpanan data masuk (Google Spreadsheet), statistik penggunaan website (Google Analytics) | Ketiga situs |
② Pada saat menandatangani kontrak alih daya, sesuai dengan Pasal 26 “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi”, Perusahaan mencantumkan dalam kontrak atau dokumen lainnya hal-hal mengenai larangan pemrosesan informasi pribadi di luar tujuan pelaksanaan pekerjaan yang dialihdayakan, langkah-langkah perlindungan teknis dan administratif, pembatasan alih daya lanjutan, pengelolaan dan pengawasan terhadap penerima alih daya, serta tanggung jawab termasuk ganti rugi, dan mengawasi apakah penerima alih daya memproses informasi pribadi dengan aman.
③ Apabila isi pekerjaan yang dialihdayakan atau penerima alih daya berubah, Perusahaan akan segera mengumumkannya melalui Kebijakan Privasi ini.
① Perusahaan memindahkan informasi pribadi ke luar negeri (alih daya pemrosesan dan penyimpanan) untuk analisis statistik penggunaan situs web sebagai berikut.
| Item | Rincian |
|---|---|
| Penerima Pemindahan | Google LLC (kontak: https://support.google.com/analytics) |
| Negara Tujuan Pemindahan | Amerika Serikat |
| Waktu dan Cara Pemindahan | Dikirim melalui jaringan pada saat mengunjungi situs web |
| Jenis Informasi yang Dipindahkan | Pengenal cookie, riwayat kunjungan, informasi browser dan perangkat |
| Tujuan Pemindahan | Analisis statistik penggunaan situs web (Google Analytics) |
| Masa Penyimpanan dan Penggunaan | 14 bulan (berdasarkan pengaturan masa retensi data Google Analytics) |
| Cara Menolak dan Akibatnya | Anda dapat menolak dengan memblokir penyimpanan cookie di browser atau memasang add-on pemblokir Google Analytics, dan penolakan tersebut tidak menimbulkan kerugian apa pun dalam penggunaan situs web maupun pengajuan permohonan konsultasi. |
② Bagi penerima alih daya dalam Pasal 5 yang servernya berada di luar negeri (Vercel Inc., FormSubmit, Make, Google LLC, Supabase Inc.), item terkait dalam Pasal 2 dikirim melalui jaringan saat Anda mengirim formulir permohonan konsultasi, pendaftaran kreator, pertanyaan, atau live chat, dan disimpan selama masa penyimpanan dalam Pasal 3. Jika Anda tidak menginginkan pemindahan ke luar negeri, Anda dapat menghubungi kami melalui email (support@homifactory.com) atau telepon (010-9873-4339) alih-alih formulir di layar.
① Perusahaan akan segera memusnahkan informasi pribadi apabila informasi pribadi tersebut tidak lagi diperlukan, seperti karena berakhirnya masa penyimpanan atau tercapainya tujuan pemrosesan.
② Apabila informasi pribadi wajib terus disimpan berdasarkan peraturan perundang-undangan lain, informasi pribadi tersebut dipindahkan ke basis data (DB) terpisah atau disimpan di lokasi penyimpanan yang berbeda.
③ Informasi dalam bentuk file elektronik dihapus dengan metode teknis sehingga tidak dapat dipulihkan atau diputar ulang, dan dokumen kertas dimusnahkan dengan cara dihancurkan atau dibakar.
① Subjek data dapat sewaktu-waktu menggunakan haknya terhadap Perusahaan, antara lain meminta akses, koreksi, penghapusan, dan penghentian pemrosesan informasi pribadi, serta menarik persetujuan.
② Hak tersebut dapat digunakan melalui surat tertulis, email, dan sebagainya, dan Perusahaan akan menindaklanjutinya tanpa penundaan (dalam waktu 10 hari sejak tanggal diterimanya permintaan).
③ Hak tersebut juga dapat digunakan melalui perwakilan, seperti perwakilan hukum subjek data atau pihak yang menerima kuasa. Dalam hal ini, surat kuasa sesuai dengan Formulir Lampiran No. 11 “Pemberitahuan tentang Metode Pemrosesan Informasi Pribadi” wajib diserahkan.
④ Hak subjek data atas permintaan akses dan penghentian pemrosesan informasi pribadi dapat dibatasi berdasarkan Pasal 35 ayat (4) dan Pasal 37 ayat (2) “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi”.
⑤ Permintaan koreksi dan penghapusan informasi pribadi tidak dapat diajukan untuk penghapusan apabila informasi pribadi tersebut secara tegas ditetapkan sebagai objek pengumpulan dalam peraturan perundang-undangan lain.
⑥ Perusahaan memverifikasi apakah pihak yang menggunakan hak tersebut adalah subjek data yang bersangkutan atau perwakilan yang sah.
① Perusahaan tidak mengumpulkan data pribadi anak di bawah usia 14 tahun. Konsultasi dan pertanyaan di Situs ditujukan bagi perwakilan perusahaan/brand, dan pendaftaran kreator ditujukan bagi kreator berusia 14 tahun ke atas.
② Jika kami mengetahui bahwa data pribadi anak di bawah usia 14 tahun telah terkumpul, data tersebut akan dimusnahkan tanpa penundaan. Jika kreator di bawah usia 14 tahun berpartisipasi dalam kampanye, wali sahnya harus menghubungi kami secara langsung dan menyelesaikan prosedur persetujuan wali.
Sesuai dengan Pasal 29 “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi”, Perusahaan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin keamanan sebagai berikut.
① Perusahaan menggunakan cookie, yang menyimpan informasi penggunaan dan memanggilnya kembali dari waktu ke waktu, untuk menyediakan informasi yang sesuai bagi pengguna.
② Tujuan penggunaan cookie: analisis statistik kunjungan dan penggunaan (Google Analytics). Isi percakapan pada jendela konsultasi obrolan langsung disimpan sementara di penyimpanan sesi browser dan akan dihapus saat browser ditutup.
③ Pemasangan, pengoperasian, dan penolakan cookie: Anda dapat menolak penyimpanan cookie melalui pengaturan browser web (contoh: Chrome — Setelan > Privasi dan keamanan > Cookie pihak ketiga, Safari — Pengaturan > Privasi).
④ Penolakan penyimpanan cookie tidak memengaruhi penggunaan situs web maupun pengajuan permohonan konsultasi.
Perusahaan bertanggung jawab penuh atas pemrosesan informasi pribadi dan telah menunjuk penanggung jawab perlindungan informasi pribadi serta unit penanganan keluhan sebagai berikut untuk menangani keluhan dan pemulihan kerugian subjek data terkait pemrosesan informasi pribadi. Subjek data dapat mengajukan permintaan akses informasi pribadi kepada unit di bawah ini.
| Kategori | Rincian |
|---|---|
| Penanggung Jawab Perlindungan Informasi Pribadi | Yoon Ho-seong (Direktur Bersama) · Bertanggung jawab penuh atas pemrosesan informasi pribadi |
| Unit Penanggung Jawab Perlindungan Informasi Pribadi | Tim Layanan Pelanggan |
| Kontak | Telepon 010-9873-4339 / Email support@homifactory.com |
| Unit Penerimaan dan Pemrosesan Permintaan Akses | Tim Layanan Pelanggan (kontak sama seperti di atas) |
Untuk memperoleh pemulihan atas pelanggaran informasi pribadi, subjek data dapat mengajukan permohonan penyelesaian sengketa atau konsultasi kepada lembaga-lembaga berikut.
Pihak yang hak atau kepentingannya dilanggar akibat tindakan atau kelalaian kepala lembaga publik atas permintaan berdasarkan Pasal 35 (Akses), Pasal 36 (Koreksi dan Penghapusan), dan Pasal 37 (Penghentian Pemrosesan, dan lain-lain) “Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi” dapat mengajukan banding administratif sebagaimana diatur dalam Undang-Undang Banding Administratif. (Central Administrative Appeals Commission: (tanpa kode area) 110, www.simpan.go.kr)
① Kebijakan Privasi ini berlaku sejak 15 Oktober 2026.
② Apabila terdapat penambahan, penghapusan, atau perubahan isi Kebijakan ini, kami akan memberitahukannya melalui Situs sejak 7 hari sebelum perubahan berlaku, atau sejak 30 hari sebelumnya untuk perubahan penting terkait hak subjek data.
③ Kebijakan sebelumnya (v1.1, berlaku 5 Oktober 2026) hanya berlaku untuk situs HOMI FACTORY. Perubahan ini memperluas cakupannya ke ketiga situs serta menambahkan butir pendaftaran kreator, pertanyaan proyek, pertanyaan produksi/sewa, dan pemberian data kepada pihak ketiga untuk pertanyaan sewa.